di terjemahkan oleh sendi
di terjemahkan oleh Episode 9
Aku tak punya uang sebanyak itu
Jadi, cari jalan keluar yang lain.
Hei, Ny. Jang.
Apa kau bercanda?
Kau sudah mengambil uangnya
dan sekarang kau tak bisa mengembalikannya?
Kau tak kehilangan apa- apa.
Utangku padamu sekarang adalah $1,9jt
Kau harus mengerti keadaan kami.
Tak usah cerewet dan serahkan uangnya sekarang!
Jika tidak, kami akan memberitahu
pelangganmu yang lain
bahwa tempat ini tak bisa membayar pelanggan.
Ya, pasti tak baik, 'kan.
Siapa yang mau ke kasino yang tak
mengembalikan uang mereka?
Kalian tutup saja!
Lalu, kau mau apa?
Aku bisa memberikan solusinya.
Bagaimanapun, kau harus mengembalikan uangku.
Jadi, itu artinya...
Kasino ini akan kuambil alih
Bagaimana?
Halo?
Ini, aku Heo Young Dal.
Ya, ada apa?
Jika kau tak sibuk, apa kita bisa bertemu?
Bukan di rumah, tapi di tempat lain
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada
Hanya ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Kita bertemu di mana?
Heo Young Dal!
Ini...
Mobil ini untuk mengantarmu ke manapun.
Masuklah
Oke.
Apa- apaan itu??
Bukankah dia Heo Young Dal?
Iya.
Si gengster itu.
Ada yang bilang, kau tak bisa membodohi dirimu sendiri.
Dia terlihat memuakkan sekarang.
Kau salah paham.
- Mereka tak berpacaran. - Jika benar begitu,
bukannya makin aneh jika dia dijempuat seperti itu?
Kau pasti sudah sukses, Heo Young Dal
untuk bisa membeli mobil ini.
Aku hanya meminjamnya dari Jang Soo.
Ini salah satu barang gadaian di Toko.
Apa tak apa- apa?
Semua yang meminjam uang di Toko
sudah bangkrut karena main di kasino.
Jadi, jarang sekali ada yang datang untuk membayarnya.
Mobil ini akan dijual ke toko mobil bekas.
Kenapa bisa?
Go Chung Ja dan gengnya melihatmu bersama Heo Young Dal.
Gosip ini pasti akan menyebar besok
Memangnya salah, ya?
Kenapa mereka sibuk seperti itu?
Aku tak peduli gosipnya
Tapi,
kita mau ke mana?
Aku mau meneraktirmu makan malam
tapi resto di kota itu membosankan
jadi, aku sudah pesan meja di Won Ju.
Tak apa-apa, 'kan?
- Bagaimana? - Keren sekali.
Tapi,
pakaianmu bagus
sedangkan aku tidak.
Bagiku,
kau wanita yang paling cantik di sini.
Kau kedengaran seperti playboy
jika kau bicara seperti itu.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Tak masalah.
- Kau mau makan apa? - Aku tak tahu.
Kau saja yang pesan.
- Aku pesan pelayanan khususnya. - Baiklah, mohon di tunggu.
Makanan barat yang pernah yang aku makan hanyalah daging babi cutlets.
Tempat ini keren.
Tempat ini pasti sangat spesial.
Jika kau mau, kita bisa ke sini lagi nanti
Tidak
Tapi, apa kau sedang dapat rejeki lebih?
Sepertinya, kau sedang bahagia sekali.
Ya.
- Aku dapat rejeki. - Apa?
Aku belum bisa memberitahumu.
Jika sudah saatnya, nanti kuberitahu.
Tapi, sekarang
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Kau pasti sudah tahu,
aku itu seperti apa di Sabuk
Dan bagaimana semua gosip yang beredar.
Tapi, kau masih mau jalan denganku.
Sat mulai mengenalmu,
Akhirnya, aku menyadari
bahwa hidupku sangat memalukan.
Jujur saja,
Aku tak pernah merasa malu
meskipun aku sebrengsek itu.
Tapi,
setelah aku mengenalmu
dan setiap kali aku memikirkanmu
Aku malu pada diriku.
Karena kau,
Aku akan mencoba
untuk mengubah hidupku.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Terima kasih sudah menerima ajakanku.
Selamat malam.
Aku juga tak sebaik yang kau bilang.
Saat sekolah dulu, aku bodoh
dan juga sangat miskin.
Aku tak punya orang tua
dan aku berada dalam kesulitan
saat aku harus menghidupi nenek dan adik- adikku
Jadi,
Kau tak usah merasa malu pada dirimu.
Waktu itu,
tak ada yang mengira Jong Guk meninggal
karena tambangnya runtuh
Maaf.
Baru bisa datang sekarang
Tak apa. Aku juga baru sampai
Jadi, bagaimana?
Kau sudah memikirkan tawaranku?
Ya.
Aku akan mencoba
- ...membantu anda. - Terima kasih.
Jika kau mau membantuku
kita bisa mendapat keberuntungan yang hebat.
Kau bisa mendapat tempat yang...
Terhormat.
Tidak
Bukan itu yang kuinginkan
Jadi, anda tak usah memikirkannya.
Tidak
Aku menghargai semua orang yang membantuku.
Apa hubungan anda
dan Ko Bok Tae?
Kenyataan bahwa, aku bekerja sama dengannya
sangatlah memalukan.
Aku tak bisa menjelaskan semuanya sekarang
tapi, sebut saja, aku dan dia adalah kesialan.
Menurut kami,
Ini adalah kesalahan Yoon Tae Joon
pemilik pertambangan Dong Jin
Yoon Tae Joon menyewa
gengster Ko Bok Tae
untuk membunuh Jong Guk
Masuklah
Dia adalah Jang Dong Soo yang aku ceritakan
dan dia adalah anakku.
Aku, Yoon Yang Ha.
Aku, Jang Dong Soo.
Yoon Tae Joon memiliki anak tunggal bernama Yoon Yang Ha.
Dia adalah pewaris Perusahaan Dae Jeon.
Aku juga sudah menyelidikinya. Tapi,
apa dia tak terlalu muda untuk menjadi anak Tn. Yoon?
Yoon Tae Joon mengadopsinya.
Yang Ha- lah yang akan turun tangan
menghadapi Ko Bok Tae.
Tolong bantu dia, Jang Dong Soo.
Tolong kerja samanya.
Aku sudah memberitahu Tn. Ko
tentang kasino itu dan dia mau menemuimu.
Baiklah, aku akan pergi menemuinya.
Young Dal.
Apakah kau tahu apa yang Tn. Ko pikirkan tentangmu?
Dia sudah mengakuiku?
Mengakuimu?
Dia hanya menganggapmu sebagai anjing
untuk menangkap Jang Dong Soo.
Saat kau sudah berhasilm
kau akan dimakan atau dibuang.
Kenapa memberitahuku?
Menurutku, kau terlalu istimewa
untuk hanya dimanfaaftkan
dan dibuang olehnya.
Jika kau bekerja denganku
Aku tak akan membuangmuu.
Buatlah keputusan yang tepat.
Jika yang dikatakan Ny. Min memang benar,
bukankah lebih baik aku bekerja dengannya?
- Tidak - Kenapa tidak?
Tingkat mereka itu berbeda.
Jika Tn. Ko memang menanggapku seperti itu
Aku hanya perlu membuatnya berubah pikiran
Jadi, dia bisa menerimaku.
Shin Hye, aku akan ke sana sekarang.
Benarkah?
Tak apa.
Aku akan menunggumu di sana.
Baiklah.
Siapa kalian?
Tn. Ko ingin bertemu denganmu.
Tolong kerja samanya.
Diam dan suruh dia yang datang sendiri.
Kenapa dia saja? Bawa dia.
Dong Soo!
Pak.
Masuklah
Duduklah.
Ny. Min sudah meberitahuku,
- kau dapat tangkapa besar. - Ya.
Kasino yang aku ambi alih,
menghasilkan banyak uang tunai.
Mungkin, uang itu akan sangat membantu anda.
Baiklah.
Kau benar, uang itu sangatlahh berguna.
Kudengar kau berbuat curang di kasino.
Ya.
Makin lama,
kau makin hebat saja.
Cobalah taktik itu,
di Kasino Dae Jeon.
Itu...
Ada apa?
Di kasino itu,
banyak pasang mata dan sistem keamanan yang ketat
Jadi, pasti sangat sulit.
Kau harus melakukannya,
untuk menjadi lebih hebat lagi.
Aku harus
membuat pelajaran di sana.
Kau harus
melakukan yang terbaik
untukku.
Baiklah.
Baik.
Pak.
Jang Dong Soo sudah datang.
Benarkah?
- Ayo. - Aku yang akan mengurusnya.
Apa kau tak lihat
apa yang dia lakukan padaku!
Cepat siapkan semuanya!
Baik, Pak.
Ikutlah dengan kami, Young Dal.
Kenapa mencari 1 mobil saja lama sekali?
Bagaimana?
Kami sedang menyelidikinya dengan CCTV.
Apa tak ada respon dari Bon Cheon?
- Tidak ada - Ya, ini aku.
Ya.
Baik.
Telepon dari Bon Cheon.
Mereka melihat mobil itu di Jl. Olympic jam 4:14 tadi
- ...menuju ke bandara. - Bandara?
Ya.
Cari tahu, apakah
Perusahaan Chung Jin ada dalam daftar di Gimpo.
Baik.
Kenapa diam saja?
- Selidiki cepat! - Baik!
Buat dia berdiri.
Hei, Jang Dong Soo.
Dasar bodoh.
Harusnya, kau menyerah saja.
Kenapa kau menggali kuburmu sendiri?
Apa?
Kau mau turun tangan langsung
karena hukum tak bisa?
Tentu, apa gunanya hukum
untuk kita sekarang?
Aku yang akan menghancurkanmu.
Young Dal!
- Ya, Pak. - Aku harus
mambalas semua yang dia lakukan padaku.
Seperti yang kau lihat,
keadaanku sedang babak belur.
Kau sudah masuk dalam anggota,
hingga, kau juga harus turun tangan.
Apa?
Kenapa diam? Ayo cepat
Young Dal!
Sudah cukup.
Bagaimana dengan dia?
Singkirkan dia.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Hajar mereka!
Mati kalian!
Dong Soo!
Bangun!
Dong Soo!
- Bagaimana keadaan Dong Soo? - Dia sudah siuman.
Dong Soo, siapa yang melakukan ini padamu?
- Ko Bok Tae. - Apa?
Brengsek!
Aku pasti akan membuatkan masuk penjara lagi!
Tidak, hentikan.
Apa maksudmu, 'hentikan'?
Apakah kau akan mebiarkannya begitu saja?
Dia mencoba untuk membunuhmu.
Dia mau membunuhmu.
Aku yang lebih dulu menghajarnya.
Ko Bok Tae,
Aku yang berulah duluan.
Dia membalas dendam karena itu.
Walaupun begitu,
Apakah kita hanya diam saja melihatmu begini?
Bahkan jika kalian menangkapnya sekarang,
dia akan bebas dengan cepat
Kita tak bisa menyelesaikannya hanya dengan cara itu.
Aku yang akan...
menghancurkannya sendiri
Kalian tak usah bergerak.
Aku akan melakukannya sendiri.
Jangan,
berurusan dengannya.
Biar aku saja.
Kau harus istirahat.
Tidak, aku baik- baik saja. Pulanglah
Ya?
Kenapa kau ke sini?
Bagaimana keadaannya?
Kapan kau sampai?
Baru saja.
Apa kita bisa bicara?
Baiklah.
- Maafkan aku. - Tak perlu.
Bahkan jika kau tak ada, aku tetap akan babak belur.
Mendekatlah.
Young Dal.
Aku akan memintamu sekali lagi.
Tolong dapatkan kepercayaan Ko Bok Tae
dan menjadi salah satu bawahannya Ko Bok Tae.
Aku mohon.
Kau bisa saja ketahuan.
Pergilah.
Kau tak usah khwatir.
Cepat pergi.
Jaga dirimu baik-baik.
Pak.
Kau sedang lihat apa?
Ada pemberitahuan untuk karyawan
Ini untuk Tn. Han dan Tn. Kang.
Karena karyawan kasino akan dijadikan sebagai karyawan resort
Ini bukan saja penurunan pangkat, tapi sama saja dengan dipecat.
Hwa Ran.
Kau tahu, Tn. Han dan Tn. Kang
ada di pihak Tn. Hyun Pil Sang, 'kan?
Ya.
Kau ada di pihaknya juga, 'kan?
Tidak
Baiklah, kau selamat.
Si Yoon Yang Ha itu
Menurutku, dia anak yang baik dan penurut
tapi ternyata dia agresif juga.
Benarkan?
Ayah mau bertemu denganmu.
Dia agak kecewa padamu.
Kau tak pernah mengabarinya.
Baiklah, aku akan pergi menemuinya.
Yoon Yang Ha.
- Apa yang kau rencanakan? - Apa terjadi sesuatu?
Kau tak tahu?
Apa rencana melibatkan Tn. Han dan Tn. Kang?
Bersyukurlah, kau tak masuk dalam daftar.
Apa?
Soo Jung, kau bisa pergi duluan?
Baiklah.
Aku sudah tahu, kau yang memberitahu Ko Bok Tae
rencana resort di Yeong Jeong Do.
Aku bersabar, karena kau adalah
orang yang dihormati ayah dan aku tak mau membuatnya syok.
Waspadalah.
Aku mau bicara denganmu, Oh Jung Hee.
Kenapa kau bisa berteman dengan sampah itu, Heo Young Dal?
Jangan bicara begitu tentangnya.
Dia bukan sampah.
Semua orang di Sabuk sudah tahu itu.
Kenapa kau mrah begini?
Kau merendahkan dealer saja.
Kenapa kau bertemu dengannya?
Semua itu, bukan urusanmu.
Apa? Brengsek!
Ada apa ini?
Hyun Mi dan Chung Ja, bersiaplah
ke ruang VIP.
Oh Jung Hee kau juga. Jadi, bersiaplah.
Anda tadi,
- ...menyebut, Oh Jung Hee? - Ya.
Kenapa dealer baru masuk ke ruang VIP?
Apa anda tak mengikuti peraturannya?
Ini perintah Direktur.
Jadi, jika kau mau mengeluh, mengeluh saja padanya.
Oh Jung Hee.
Ikut aku.
Ada apa ini?
Kenapa bisa?
Kau tahu sesuatu?
Apakah Cinderella yang kau katakan dulu,
adalah Oh Jung Hee dan bukannya aku?
Aku tak tahu, jangan tanya aku.
Young Dal pasti berbuat curang!
Apa kau tak percaya pada mataku?
Aku melihat semuanya
Dia tidak curang.
Jika memang begitu, aku pasti menangkapnya.
Kenapa harus begini saat aku tak ada?
Unni.
Heo Young Dal datang.
Apa Kasino kami lancar- lancar saja!
- Kenapa kau ke sini? - Apa maksudmu?
Apa aku tak bisa datang ke sini?
Jerry hanya mau
mengecek ketransparan penghasilannya.
Jika, kalian curang,
tempat ini akan hancur.
- Lihat baik- baik, Jerry. - Tentu.
Bagaimana dengan ruang yang aku minta?
Ruangan itu?
Ada di sana.
Lumayan juga.
Bagus!
Kau mengkhwatirkan sesuatu. 'kan?
Memangnya aku khawatir apa lagi?
Kau tak bisa menipuku.
Kau pikir, aku tak tahu?
Aku tahu semuanya
hanya dengan melihat ke dalam matamu.
Katakan padaku, apa yang kau khawatirkan?
Tn. Ko Bok Tae
menyuruhku untuk berbuat curang di Kasino Dae Jeon.
Apa?
Dia sudah gila, ya?
Itu tidak mungkin!
Jung Hee.
- Jun Ho. - Kenapa kau ke sini?
- Apakah Direktur ada? - Ya.
Permisi.
Ya.
- Kau sudah membuat janji? - Tidak
Kau tak bisa bertemu dengannya
Kau harus membuat janji pertemuan dulu.
Apa tadi itu?
Ya.
- Ada apa? - Mungkin, aku akan sedikit tidak sopan,
tapi aku mau berbicara dengan anda.
- Duduklah. - Tak usah.
- Kenapa anda melakukannya? - Apa?
Sudah kubilang, jangan menganggapku sebagai mainan
Tapi, kenapa anda tak berhenti juga?
Apa maksudmu?
Aku masih baru terakngkat
Tapi, anda membuatku bertugas di ruang VIP.
Bukankah anda mau mempermainkanku?
Anda mau melihatku menderita!
Kau sudah punya pengalaman kerja
di kasino tempat orang yang berbahaya berjudi
Dengan pengalaman itu,
Kau pasti hebat di ruang VIP.
Aku memutuskaannya dengan perencanaan yang cermat.
Apa kau menganggapku
hanya bermain- main?
Di atas dealer
Ada manajer karyawan
manajer tim, dan manajer.
Masih banyak tingkatannya.
Dan kau sudah puas hanya menjadi dealer saja?
Orang yang tak punya tujuan
tak akan tahu, jika mereka diberikan kesempatan.
Aku,
tak berniat sama sekali untuk mempermainkanmu.
Karena kau tak punya tujuan, kau tak akan bisa menyadarinya.
Karena kau tak punya tujuan
Kau malah berteman dengan seseorang yang harus dihindari.
Makanlah pelan- pelan, kau bisa kesedak.
Bakar lagi!
Kakakmu dan Byung Tae juga mau makan.
Nanti, akan kubeli lebih banyak lagi.
- Bakarlah yang banyak. - Yay!
Makanlah, Byung Soo!
- Aku pulang. - Kau sudah pulang?
Young Dal sudah membeli banyak daging.
Pergilah manadi dan ayo makan.
Noona! Ini daging iga.
Makanlah, Byung Soo.
Aku sedang tak enak badan. Aku tak nafsu makan
Orang yang tak punya tujuan
tak akan tahu, jika mereka diberikan kesempatan
Aku tak berniat sama sekali untuk mempermainkanmu.
Karena kau tak punya tujuan, kau tak akan bisa menyadarinya.
Karena kau tak punya tujuan
Kau malah berteman dengan seseorang yang harus dihindari.
Hei, Byung Soo.
Lihat keadaan kakakmu.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
Dia tak mau makan. Mungkin dia sakit
Kau tak khawatir?
Aku khawatir pada diriku.
Urus urusanmu sendiri.
- Dan berhenti melirik kakakku! - Hei!
Kau kejam sekali pada orang yang membelikanmu daging.
Bahkan jika kau selalu membelikanku ini
Aku tak akan setuju.
Selamat malam.
Makanlah.
Apakah di Kasino Dae Jeon
pernah ada yang ketahuan curang?
Tentu saja.
Orang Hong Kong menang lebih $2jt dan tertangkap.
Dan ini adalah rahasia.
Tapi dealer dan pelanggan yang bekerja sama ikut ditangkap.
Tapi, itu sudah lama sekali.
- Sekarang tidak mungkin terjadi. - Kenapa?
Sistem keamanan kami sangatlah canggih.
Apapun peralatan mereka
mereka tak akan bisa curang di kasino kami.
Ya.
Aku sudah menyelidiki pesananmu
Tidak mungkin, jadi menyerahlah.
Kenapa?
Dulu, ada yang berbuat curang di sana
sistem keamanan mereka sudah ditingkatkan sekarang
Kau pasti akan masuk penjara
jika kau mau bebruat curang di kasino itu.
Kau harus melakukan yang terbaik
agar aku bisa percaya padamu.
Aku harus...
memberi mereka pelajaran Kasino Dae Jeon.
Lakukan
yang terbaik
untukku.
Apa rencanamu?
Kau mau melakukannya?
Ya.
Aku akan melakukannya.
Apa rencananya?
- Kau punya rencana? - Aku akan membuatnya.
Pasti ada cara.
Kau sudah makan?
Ayo makan belut.
Tak usah.
Kau mau teh?
Tidak, aku sibuk.
Jadi, katakan apa perlumu.
Jika kau terus begini,
kau pasti akan dihukum.
Jika memang begitu, aku akan melakukannya.
Lebih baik aku dihukum.
Aku tak mau kembali seperti dulu.
Jadi, hentikan semuanya.
Oh Jung Hee, perempuan itu
Apa yang kau suka darinya?
Aku sudah menyelidikinya,
dan dia tak berguna bagimu!
Kau tahu, hampir semua Sabuk
dimiliki oleh ayahku, 'kan?
Aku akan
mewarisi tanah itu.
Jika kau bersamaku, kau akan memilikinya juga
Hentikan semuanya!
Aku akan berhenti menjadi parasit sekarang.
Jika aku perlu tanah, aku akan berusaha sendiri
- ...dan membelinya. - Apa maksudmu?
Tunggu dan lihatlah
Apakah aku bisa berhasil atau tidak.
Apa kau pernha dengar,
pepatah,
Kau akan melihat neraka saat wanita marah?
Aku sangat marah sekarang.
Aku akan menghancurkanmu.
Lihat ini.
Lanjutkan.
Aku akan bertaruh untuk pemain
Tak apalah.
Sekarang, aku sudah mantap.
Tak ada taruhan lagi.
Kartu untuk pemain, kartu untuk banker.
Pemain, banker.
- Banker! - Kartu pemain.
Ayo!
Baiklah!
Apa kau bisa diam?
Cepat dan perlihatkan kartunya!
Ayolah!
Ayo!
- 6. - 6!
Pemain, 6.
Ayolah.
- Banker, dibuka. - Buka!
Banker, standar 7
Banker menang.
Ini karena kesialanmu!
Kenapa kau menyalahkanku?
Kehilangan uang memang menyebalkan
Aku bertaruh yang ini sekarang.
- Tak usah main di sini. - AYolah mai bersama.
Ayo.
- Tn. Yang. - Siapa?
Tn. Yang!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak lihat? Aku sedang menonton mereka.
Aku lihat kau juga ikut main! Jangan berbohong!
Kau sudha kalah berapa?
Tak banyak. $1.000?
Aku bisa gila.
- Ikut aku. - Kau mau ke mana?
- Jerry, pegang dia!
- Brengsek! - Keluar, ayah!
Lepaskan aku!
Beraninya kau seret aku seperti itu?
Kau melarangku berjudi,
- ... sekarang malah kau yang berjudi? - Jang Soo.
Akhir- akhir ini aku sedang bahagia.
Aku tak bisa tidur.
Saat aku melihat Young Dal memenangkan $1,9jt
Aku tak puas dengan pegadaian ini.
- Aku bisa gila. - Ayah
Dia berbuat curang!
Curang?
Apa maksudmu?
- Young Dal berbuat curang. - Apa?
Jika tidak,
Bagaimana kami bisa menang sebanyak itu? Ayah.
Kemenangan sebanyak itu tak ada di dunia ini
Jadi, berhenti berjudi!
Baiklah.
Kau datang?
Heo Young Dal!
Aku tak bisa tidur selama berhari- hari karena kau.
Benarkah?
Kau keren sekali.
Pokoknya, kau sangat keren, Heo Young Dal!
Kau mau ke mana?
Ke mana saja!
Hei, ada apa dengannya?
Jangan dipikirkan, bukan apa-apa.
- Kau sudah menyelidikinya? - Ya.
Cara orang Hong Kong itu,
sangatlah hebat.
Mereka mengambil kartu dari ruang umumnya
dan masuk ke ruang VIP.
Kemudian mereka bersiap-siap
Dan ketika saatnya tiba, mereka mengganti kartunya.
Ini adalah takhtik yang luar biasa.
Tapi, saat mereka memakai kartu itu,
perlu teknik khusus.
Betapa sempurnanya pun rencana kita.
Kita pasti tak bisa.
Kita pakai deck Tan saja.
- Deck Tan? - Ya.
Manipulasi kartu deck.
Deck yang sudah diurutkan dalam urutan tertentu
Taktik ini adalah deck Tan.
Jadi,
kita akan memanipulasi kartu deck.
- Dimana kita mendapatkan orangnya? - Aku yang akan menemukannya.
Ini adalah ruang VIP dan
ini adalah pintu masuk pelanggan.
Dan,
Ini adalah pintu khusus dealer.
Dan ini adalah kamar mandi.
Melalui pintu dealer
Ada restoran untuk VIP.
Kami akan mengubah kartunya di restoran ini.
Kau sedang apa?
Ny. Jang.
Aku tahu cara menendang Young Dal
dari kasino kita.
Bagaimana?
Young Dal, Jang Soo, dan Jerry.
mereka merencanakan sesuatu di ruangan mereka.
Aku sudah memasang kamera di sana.
Mereka berencana, untuk berbuat curang
di Kasino Dae Jeon.
- Benarkah? - Aku yakin.
Aku sudah merekam semua yang mereka rencanakan tadi
- Semuanya berjalan lancar? - Ya, Pak.
Tn. Park!
Senang bertemu denganmu, Manajer.
Ya.
Kalian ada perlu apa?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
- Iya. - Apa kita bisa ganti tempat?
Ada apa?
Pak, kau tahu Heo Young Dal, 'kan?
Tentu saja.
Kumpulkan semua data tentang Jang Dong Soo.
Dan terutama catatan detektifnya.
Dan cari tahu apa yang dia kerjakan sebelum itu.
Baiklah.
Ada apa?
Aku ingin melaporkan sesuatu.
Apa?
Anda pernah menanyakan siapa itu Heo Young Dal, 'kan?
Ya.
Dia berencana untuk berbuat curang di kasino kita.
- Kau yakin? - Ya.
Aku yakin.
Sebelum dia bertindak,
kita harus melarangnya bermain di sini
Tidak
Biarkan saja.
Apa maksud anda?
Jika dia jatuh ke dalam perangkap, segera tangkap dia.
Untuk mengirimnya ke penjara
Kita harus menangkap basah kecurangannya.
Heo Young Dal akan bermain di ruang VIP.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Apakah dia akan berhasil?
Aku tak tahu.
Mungkin saja.
Tapi, ini sangatlah sulit.
Kita percayakan saja padanya
Kakiku gemetar.
- Kau tak perlu takut. - Bagaimana bisa?
Jika kita tertangkap, kita akan dipenjara.
Kalian sudah terbiasa, 'kan
Tapi, aku tidak.
Dasar penakut.
Ayo.
Kirimkan aku CCTV di ruang VIP.
Ya.
Selamat Datang.
- Kau mencariku? - Ya.
Kau akan memulai tugas pertamamu, Tn. Jang.
Kita akan memulai permainannya.
Kartu untuk pemain, kartu untuk banker.
Pemain, banker.